What is "Biết Điều" in English?

Mô tả sản phẩm

"Biết điều" in Vietnamese translates to several English phrases depending on the context. There isn't one single perfect equivalent. The closest translations often depend on the nuance of the situation.

Common Translations and Nuances

Understanding the Meaning of "Biết Điều"

"Biết điều" literally means "to know the measure" or "to know the way." However, its meaning extends beyond a literal interpretation. It implies being sensible, well-behaved, respectful, and understanding of social cues and boundaries. It suggests possessing good judgment and acting accordingly.

Direct Translations and Their Limitations

While "well-behaved" or "sensible" might seem like suitable translations, they often fall short of capturing the full essence of "biết điều." These words emphasize the outward behavior, while "biết điều" also encompasses an internal understanding of social dynamics and appropriate conduct.

Contextual Translations

The best translation will always depend on the context. Here are some examples: * **If referring to a child:** "Well-behaved," "obedient," or "mannerly" might be appropriate. * **If referring to an adult:** "Considerate," "thoughtful," "tactful," "discreet," or "sensible" might be better choices. * **In a negative context (lacking "biết điều"):** "Rude," "inconsiderate," "impolite," or "disrespectful" might apply.

Examples in Sentences

* "Cô ấy rất biết điều." Could translate to: "She is very considerate." or "She is very well-behaved." * "Anh ấy không biết điều chút nào." Could translate to: "He is incredibly inconsiderate." or "He has no manners." Ultimately, choosing the most accurate English equivalent for "biết điều" requires carefully considering the specific context in which the word is used.

Sản phẩm hữu ích: have a good day

Xem thêm: uneti điểm chuẩn

Sản phẩm hữu ích: thể tích mol của chất khí phụ thuộc vào

Xem thêm: điều kiện để phương trình có 2 nghiệm pb