What is "Len chân tường" in English?

Mô tả sản phẩm

The Vietnamese phrase "len chân tường" literally translates to "climb the wall" or "go up against the wall". However, its idiomatic meaning is closer to being "desperate" or "backed into a corner". It implies a situation where someone is facing a difficult or dangerous situation with limited options and is forced to take drastic measures.

Understanding the Nuances of "Len chân tường"

Literal vs. Figurative Meaning

The literal meaning of "len chân tường" involves physically climbing a wall, but the figurative meaning is far more common. It describes a person who is facing imminent danger or defeat, having exhausted all other options and finding themselves with their backs against the wall, metaphorically speaking.

Contextual Usage

The best English equivalent will depend heavily on the context. Some appropriate translations could include: * **Desperate:** This captures the sense of urgency and lack of other options. Example: "He was driven to desperate measures, len chân tường, to save his company." * **Backed into a corner:** This emphasizes the feeling of being trapped and having no easy escape. Example: "Backed into a corner, len chân tường, she finally confessed." * **Cornered:** Similar to "backed into a corner", this highlights the feeling of being trapped and vulnerable. Example: "Cornered, len chân tường, the thief made a run for it." * **With one's back to the wall:** This is a more formal way of expressing the same idea. Example: "With her back to the wall, len chân tường, she fought bravely." Ultimately, the most accurate translation will depend on the specific context in which "len chân tường" is used. Consider the situation and the overall feeling the phrase is meant to convey when choosing the best English equivalent.

Sản phẩm hữu ích: vó bò là gì

Sản phẩm liên quan: baoh2 + nh4 2 so4

Sản phẩm liên quan: đề thi tiếng anh lớp 3 học kì 2 global success

Sản phẩm liên quan: lời khen như tia nắng mặt trời